1
00:00:01,281 --> 00:00:02,681
उनका मानना है कि तुम डायन हो।
2
00:00:02,761 --> 00:00:03,841
लेकिन आप डरे नहीं.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,161
गुडी: आप एक बुनकर हैं,
मंत्रों का निर्माता।
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,521
सावधानी का एक शब्द:
लंदन में कोई नहीं
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,601
भरोसा करना चाहिए
आपके ज्ञान के साथ.
6
00:00:11,681 --> 00:00:16,881
क्या डायनें खिलाफ हो रही हैं
महामहिम, मास्टर कैल्डवेल?
7
00:00:16,961 --> 00:00:18,641
नहीं, वे वफादार हैं।
8
00:00:18,961 --> 00:00:20,601
मैथ्यू:
एंड्रयू हबर्ड एक पिशाच है
9
00:00:20,681 --> 00:00:22,841
कौन शासन करता है
लंदन शहर.
10
00:00:22,921 --> 00:00:25,681
टॉम कैल्डवेल को पकड़ लिया गया है
सेसिल के वेब में.
11
00:00:25,761 --> 00:00:27,201
मेरा कोई भी प्रभाव हो सकता है
12
00:00:27,281 --> 00:00:29,041
खर्च नहीं किया जाएगा
अपने हितों की रक्षा करना.
13
00:00:29,121 --> 00:00:32,081
या मुझे पूछना चाहिए
सहायता के लिए फिलिप डी क्लेरमोंट?
14
00:00:32,401 --> 00:00:33,801
डायना:
आपने दयावश उसे मार डाला।
15
00:00:34,041 --> 00:00:35,641
मैथ्यू:
अगर मैं सचमुच दयालु होता,
16
00:00:35,721 --> 00:00:38,041
वह स्वयं नौकायन कर रहा होगा
टेम्स के नीचे.
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,121
वह निर्दोष था.
18
00:00:39,361 --> 00:00:41,241
कोई रास्ता नहीं था
जहां टॉम बच गया
19
00:00:41,321 --> 00:00:42,681
और मैं तुम्हें सुरक्षित रख सका.
20
00:00:42,801 --> 00:00:45,001
इसे हाथ में रखो
फिलिप डी क्लेरमोंट का।
21
00:00:45,201 --> 00:00:48,121
शायद आपके पास कारण था
चुड़ैलों का समर्थन करने के लिए.
22
00:00:48,201 --> 00:00:51,361
मेरी निष्ठा और भक्ति
रानी के प्रति दृढ़ हैं.
23
00:00:51,441 --> 00:00:55,441
आदमी:मैं तुम्हें याद रखने की सलाह देता हूं
गद्दारों को सज़ा,
24
00:00:55,521 --> 00:00:57,481
मानव या प्राणी.
25
00:01:00,161 --> 00:01:03,201
- (बेल डिंग्स)
- (सायरन बजाते हुए)
26
00:01:12,521 --> 00:01:14,241
वे यहीं रहेंगे
किसी भी क्षण उसे लेने के लिए.
27
00:01:30,361 --> 00:01:32,642
आपने मुझे कॉल करके सही किया.
आप मुझे पोस्टमार्टम भेजेंगे?
28
00:01:34,081 --> 00:01:35,681
- ज़रूर।
- सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं।
29
00:01:46,521 --> 00:01:48,481
(थीम संगीत बजाना)
30
00:02:42,121 --> 00:02:43,521
हमारे पिता,
31
00:02:45,121 --> 00:02:46,441
जो स्वर्ग में कला करते हैं,
32
00:02:47,281 --> 00:02:48,841
तेरा नाम पवित्र हो,
33
00:02:49,241 --> 00:02:51,401
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो,
34
00:02:51,481 --> 00:02:53,601
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।
35
00:02:53,761 --> 00:02:55,081
(बेल डिंग्स)
36
00:02:57,681 --> 00:03:01,561
टॉम निर्दोष था
भगवान का बच्चा.
37
00:03:01,641 --> 00:03:03,881
मास्टर कैल्डवेल की मृत्यु
मेरा इरादा नहीं था.
38
00:03:03,961 --> 00:03:06,201
मैंने उसे आराम करने के लिए लिटा दिया
अपने ही हाथों से.
39
00:03:06,561 --> 00:03:10,321
कोई भी मानवीय शक्ति नहीं हो सकती
इतनी सफाई से उसकी गर्दन तोड़ दी.
40
00:03:10,441 --> 00:03:13,361
सेसिल ने अपना अपराध निर्धारित कर लिया था।
मेरी इच्छा थी
41
00:03:15,281 --> 00:03:18,201
उसे बख्शने के लिए
किसी और दर्द से.
42
00:03:25,321 --> 00:03:27,361
मैंने पूछा है
भगवान की क्षमा के लिए.
43
00:03:32,241 --> 00:03:34,041
मैं यहाँ हूँ...
44
00:03:41,201 --> 00:03:43,161
मैं यहाँ तुम्हारा माँगने आया हूँ।
45
00:03:52,961 --> 00:03:56,441
मैथ्यू डी क्लेरमोंट
मांगने आया है.
46
00:04:04,721 --> 00:04:07,521
उसकी मृत्यु वास्तव में आप पर भारी पड़ती है।
47
00:04:09,321 --> 00:04:11,761
आपकी डायन ने आपको बदल दिया है.
48
00:04:11,841 --> 00:04:13,521
उसे कुछ नहीं करना है
इसके साथ.
49
00:04:13,601 --> 00:04:15,081
मुझे उस पर बहुत अधिक संदेह है।
50
00:04:17,961 --> 00:04:19,801
यदि आप इस मामले को शांत रहने दें,
51
00:04:19,881 --> 00:04:23,201
मैं अपने पिता को सूचित करूंगा
आपकी उदारता का.
52
00:04:24,401 --> 00:04:28,921
फिलिप का आभार
एक दुर्लभ मुद्रा है.
53
00:04:29,481 --> 00:04:31,121
मैं विचार करूंगा
54
00:04:32,881 --> 00:04:34,321
आपकी दलील.
55
00:04:36,721 --> 00:04:38,521
(बेल डिंगिंग)
56
00:04:38,601 --> 00:04:39,961
(डायना चकल्स)
57
00:04:41,281 --> 00:04:42,481
(चकल्स)
58
00:04:43,361 --> 00:04:44,601
क्या आपको ईल पसंद नहीं है?
59
00:04:44,681 --> 00:04:46,841
(उद्धरण)
मुझे तुम्हें उन्हें खाते हुए देखना अच्छा लगता है।
60
00:04:46,921 --> 00:04:48,401
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
61
00:04:48,481 --> 00:04:51,241
मुझे खेद है कि मैं मदद नहीं कर रहा हूँ
उसका टेबल मैनर्स.
62
00:04:53,161 --> 00:04:54,761
पेमब्रोक की काउंटेस से.
63
00:04:56,481 --> 00:04:57,601
धन्यवाद।
64
00:05:05,201 --> 00:05:06,321
(जीएएसपीएस)
65
00:05:08,441 --> 00:05:10,761
प्रयोगों का संचालन करना
बहुत अधिक रोमांचकारी है
66
00:05:10,841 --> 00:05:13,201
- उनके बारे में पढ़ने से.
- (हंसी)
67
00:05:13,281 --> 00:05:17,161
हेनरी मुझसे कहता है कि आप खोज रहे हैं
एक पुरानी रासायनिक पुस्तक के लिए.
68
00:05:17,241 --> 00:05:19,601
हाँ। (साँस छोड़ता है)
यह भ्रामक साबित हो रहा है.
69
00:05:19,681 --> 00:05:21,201
- अब एक्वा फोर्टिस डालें.
70
00:05:23,761 --> 00:05:26,521
शायद रानी के ज्योतिषी
सहायता कर सकते हैं.
71
00:05:26,601 --> 00:05:30,361
उनकी लाइब्रेरी उल्लेखनीय है.
मैंने कई किताबें उधार ली हैं।
72
00:05:30,441 --> 00:05:32,441
सोचा कि जॉन डी चला गया है
महाद्वीप को.
73
00:05:32,521 --> 00:05:35,361
वह लौट आया है
और संरक्षण की तलाश में है.
74
00:05:36,321 --> 00:05:38,001
मेरा नाम बताओ.
75
00:05:38,081 --> 00:05:40,801
डॉ. डी उत्तरदायी हो सकते हैं।
ऐसा ही लगता है.
76
00:05:40,881 --> 00:05:42,241
(हंसी)
77
00:05:42,961 --> 00:05:44,001
(साँस छोड़ता है)
78
00:05:44,081 --> 00:05:45,721
(पक्षी चहचहाते हुए)
79
00:05:46,641 --> 00:05:47,841
डॉ. डीईई: मास्टर रॉयडन।
80
00:05:47,921 --> 00:05:50,361
मैथ्यू: डॉ. डी,
क्या मैं अपनी पत्नी डायना को पेश कर सकता हूँ?
81
00:05:50,441 --> 00:05:52,601
वह एक दोस्त है
पेमब्रोक की काउंटेस की
82
00:05:52,681 --> 00:05:54,441
और कीमिया के प्रति अपना प्रेम साझा करती है।
83
00:05:54,521 --> 00:05:56,801
खैर, काउंटेस का कोई दोस्त
बहुत स्वागत है.
84
00:06:01,121 --> 00:06:02,321
डायना: धन्यवाद.
85
00:06:02,521 --> 00:06:04,561
(दरवाजा खोलना)
86
00:06:05,121 --> 00:06:08,041
डायना: मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है
आपका महान संग्रह, डॉ. डी।
87
00:06:15,641 --> 00:06:18,201
डॉ। डीई: मेरी, उह, नई स्क्रीयर,
रॉबर्ट आइंस्ली.
88
00:06:20,081 --> 00:06:24,481
हमारे विकार को क्षमा करें,
हम काम से अभिभूत हैं।
89
00:06:24,561 --> 00:06:27,601
मेरे पिछले स्क्रीयर ने मुझे छोड़ दिया
90
00:06:28,081 --> 00:06:29,521
बोहेमिया में.
91
00:06:30,601 --> 00:06:32,001
एडवर्ड केली.
92
00:06:33,561 --> 00:06:36,641
हाँ, महान प्रतिभा का धनी व्यक्ति,
93
00:06:36,721 --> 00:06:38,041
लेकिन, उह, अस्थिर स्वभाव।
94
00:06:38,241 --> 00:06:39,241
मम्म.
95
00:06:51,321 --> 00:06:52,801
सिगिलम देई.
96
00:06:54,561 --> 00:06:59,681
डिज़ाइन तय किये गये
स्वर्गदूतों द्वारा, मालकिन रॉयडॉन,
97
00:06:59,761 --> 00:07:01,881
मेरी बातचीत में सहायता के लिए
उनके साथ.
98
00:07:04,641 --> 00:07:06,121
मैं लेने जा रहा हूँ
बहुत ही अजीब समय था
99
00:07:06,201 --> 00:07:07,801
तुम्हें यहाँ से निकाल रहा हूँ।
100
00:07:11,601 --> 00:07:13,881
डॉ. डी, क्या मैं ब्राउज़ कर सकता हूँ
आपका संग्रह?
101
00:07:15,441 --> 00:07:16,721
(हंसी)
102
00:07:16,801 --> 00:07:18,881
खैर, जैसी आपकी इच्छा.
103
00:07:20,241 --> 00:07:21,641
यह मेरी समझ है, डॉक्टर,
104
00:07:21,721 --> 00:07:24,041
कि आपकी हाल ही में यात्रा हुई थी
रानी से
105
00:07:24,121 --> 00:07:25,841
तुम्हें प्रदान किया गया.
106
00:07:25,921 --> 00:07:29,121
क्या वह उत्कृष्ट हास्य में थी?
107
00:07:36,521 --> 00:07:38,921
क्या आप कोई विशिष्ट पाठ चाहते हैं?
108
00:07:39,641 --> 00:07:41,641
कीमिया की एक पुरानी किताब
109
00:07:41,721 --> 00:07:43,761
किसी अज्ञात भाषा में लिखा गया.
110
00:07:44,921 --> 00:07:46,721
आप इसकी उत्पत्ति के बारे में क्या जानते हैं?
111
00:07:49,881 --> 00:07:51,201
ज़रा सा।
112
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
हो सकता है
जादूगर, रोजर बेकन को।
113
00:07:58,321 --> 00:08:00,321
डॉ. डी के पास ऐसी एक किताब है।
114
00:08:01,441 --> 00:08:03,041
सम्राट रुडोल्फ से प्राप्त किया गया।
115
00:08:05,641 --> 00:08:06,641
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
116
00:08:07,561 --> 00:08:09,841
क्या आप पाठ को समझ सकते हैं?
117
00:08:09,921 --> 00:08:12,481
नहीं, नहीं, मेरी रुचि है...
118
00:08:13,561 --> 00:08:15,481
...(साँस छोड़ते हुए) विद्वत्तापूर्ण।
119
00:08:25,281 --> 00:08:28,401
दुर्भाग्य से,
यह वह किताब नहीं है जिसे आप तलाश रहे हैं।
120
00:08:30,001 --> 00:08:35,241
मैंने इसे अपने बक्सों में खोजा
बोहेमिया से वापसी पर.
121
00:08:35,321 --> 00:08:37,641
लेकिन एक क़ीमती किताब
गायब था.
122
00:08:37,721 --> 00:08:40,441
मेरा मानना है कि एडवर्ड ने इसकी जगह ले ली।
123
00:08:42,681 --> 00:08:45,121
मुझे गुम हुई किताब के बारे में बताओ?
124
00:08:45,201 --> 00:08:47,241
यह एक दुर्लभ पाठ था,
इस से भी बड़ा.
125
00:08:48,441 --> 00:08:50,881
इसमें कई रहस्य समाहित थे
126
00:08:50,961 --> 00:08:53,281
जिसे एडवर्ड समझ सका
127
00:08:53,361 --> 00:08:56,561
उह, दैवीय सहायता के साथ।
128
00:09:00,321 --> 00:09:03,041
सर केली बोहेमिया में रहे?
129
00:09:03,121 --> 00:09:07,481
रुडोल्फ ने बहुत रुचि ली
उसमें और इस किताब दोनों में।
130
00:09:08,001 --> 00:09:11,721
एडवर्ड ने कहा कि इसमें निहित है
एक गुप्त विधि
131
00:09:11,801 --> 00:09:14,241
अमरता प्राप्त करने के लिए.
132
00:09:15,441 --> 00:09:16,601
खैर,
133
00:09:17,361 --> 00:09:19,241
शायद मैं मदद कर सकूं.
134
00:09:19,321 --> 00:09:20,681
यदि आप मुझे अनुमति दें
इसे लेने के लिए,
135
00:09:20,761 --> 00:09:23,721
मैं इसे वापस रखने का प्रयास कर सकता हूं
यह कहां का है.
136
00:09:25,121 --> 00:09:26,681
और आपकी किताब आपको लौटा दूंगा.
137
00:09:28,641 --> 00:09:32,481
मैं सदैव आपका ऋणी रहूंगा।
138
00:09:33,681 --> 00:09:35,921
मेरे पास मेरा सहायक होगा
इसे अपने लिए लपेटें, सर।
139
00:09:36,521 --> 00:09:37,681
(कुंजियाँ झनझनाती हुई)
140
00:09:43,361 --> 00:09:44,561
(धीरे से) शाबाश।
141
00:09:46,681 --> 00:09:48,761
यह एशमोल 782 होना चाहिए।
142
00:09:48,841 --> 00:09:50,961
- हाँ.
- लेकिन हम इसे कैसे प्राप्त करते हैं?
143
00:09:53,521 --> 00:09:55,281
आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
144
00:09:58,601 --> 00:09:59,881
(आहें)
145
00:10:01,841 --> 00:10:03,521
(जैक रोता है)
146
00:10:12,001 --> 00:10:14,881
शश, शश, शश.
जैक, जैक, जैक, मैं यहाँ हूँ।
147
00:10:16,241 --> 00:10:17,641
ठीक ठाक है।
148
00:10:17,721 --> 00:10:19,601
इस बार क्या था?
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
149
00:10:19,681 --> 00:10:22,521
- हमेशा की तरह ही.
- आह, लंबा आदमी।
150
00:10:22,601 --> 00:10:24,881
लेकिन अगर वह वापस आ गया तो क्या होगा?
151
00:10:25,201 --> 00:10:28,881
अच्छा तो फिर
मैं उसे भगा दूंगा.
152
00:10:29,481 --> 00:10:30,841
( गुर्राहट )
153
00:10:31,721 --> 00:10:33,761
अब आप हमारे परिवार का हिस्सा हैं।
154
00:10:33,841 --> 00:10:36,681
आप यहां राक्षसों से सुरक्षित हैं।
155
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
हम्म।
156
00:10:40,481 --> 00:10:42,121
मैं बस ऊपर रहूंगा.
157
00:10:46,801 --> 00:10:47,961
मैथ्यू: यहाँ होना...
158
00:10:50,201 --> 00:10:51,441
(आहें)
159
00:10:52,201 --> 00:10:53,281
(डायना साँस छोड़ती है)
160
00:10:56,801 --> 00:10:57,961
मैथ्यू: ओह.
161
00:10:59,281 --> 00:11:01,281
डायना: (चुम्बन) बिस्तर पर आओ।
162
00:11:01,361 --> 00:11:03,921
मुझे पता है कि मेरे पास संपर्क थे
बोहेमिया में.
163
00:11:05,241 --> 00:11:06,921
क्या हम नहीं पा सके
किताब खुद?
164
00:11:09,881 --> 00:11:12,721
डायन परीक्षण होते हैं
पूरे यूरोप में फैल रहा है।
165
00:11:12,801 --> 00:11:14,801
सम्राट रुडोल्फ
खतरनाक रूप से अप्रत्याशित है.
166
00:11:14,881 --> 00:11:16,881
किताब
मंगल ग्रह पर भी हो सकता है.
167
00:11:19,681 --> 00:11:21,161
क्या जैक ठीक है?
168
00:11:22,921 --> 00:11:24,481
मुझे ऐसा विश्वास है।
169
00:11:25,281 --> 00:11:27,641
मैं यह सोचकर डरता हूं कि वह क्या है
बेचारा लड़का सह चुका है।
170
00:11:29,001 --> 00:11:30,961
तुम उसके साथ बहुत अच्छे हो.
171
00:11:31,561 --> 00:11:33,761
मैं बुरी तरह अभ्यास से बाहर हो गया हूं।
172
00:11:34,761 --> 00:11:38,321
हमें मुश्किल से ही मौका मिला है
माता-पिता बनने के लिए अनुकूल होना।
173
00:11:38,401 --> 00:11:41,961
मैं वही कर रहा हूं जो मुझे करना चाहिए
हमें सुरक्षित रखने के लिए.
174
00:11:44,641 --> 00:11:46,241
सोने जाओ।
175
00:11:46,321 --> 00:11:48,641
(साँस लेते हुए) आपको होना चाहिए
कल के लिए अच्छा आराम।
176
00:11:50,081 --> 00:11:52,481
जब तुम जागोगे तो मैं यहीं रहूँगा।
177
00:12:14,961 --> 00:12:18,321
वह हमारे साथ सुरक्षित रहेगी,
मास्टर रॉयडन.
178
00:12:18,401 --> 00:12:20,721
शब्द भेजा जाएगा
जब वह ख़त्म हो जाएगी.
179
00:12:22,481 --> 00:12:23,521
(दरवाजा खुलता है)
180
00:12:25,561 --> 00:12:27,001
मैं ठीक हो जाऊंगा.
181
00:12:31,001 --> 00:12:32,401
(दरवाजा बंद हो जाता है)
182
00:12:34,921 --> 00:12:38,201
गुडी: मैंने पूछा है
हमारे साथ जुड़ने के लिए मेरा जमावड़ा।
183
00:12:38,281 --> 00:12:40,921
उनका जादुई कौशल
आपको प्रशिक्षित करने में मदद मिलेगी।
184
00:12:43,041 --> 00:12:44,681
यह शुरू करने का समय है.
185
00:12:54,041 --> 00:12:57,001
कमरे के संबंध में
अपनी डायन की दृष्टि से
186
00:12:57,081 --> 00:12:58,361
और मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
187
00:13:09,481 --> 00:13:10,481
रोशनी के धागे.
188
00:13:14,241 --> 00:13:16,121
वही ताना-बाना है
189
00:13:16,201 --> 00:13:19,481
ब्रह्मांड में सभी जीवन का
दृश्यमान बना दिया.
190
00:13:22,961 --> 00:13:24,121
एक बुनकर...
191
00:13:24,841 --> 00:13:26,561
चयन करता है...
192
00:13:29,201 --> 00:13:31,521
और कुछ नया आकार देता है।
193
00:13:31,601 --> 00:13:34,401
ऐसा ही एक जुलाहा है
194
00:13:34,481 --> 00:13:37,481
नये मंत्र बनाता है.
195
00:13:38,281 --> 00:13:41,201
प्रत्येक तत्व
के अपने धागे हैं.
196
00:13:41,681 --> 00:13:44,321
तो, हमें अवश्य खोजना चाहिए
आपका तत्व.
197
00:13:45,401 --> 00:13:47,441
मैं हवा लाता हूँ.
198
00:13:48,561 --> 00:13:50,601
मार्जोरी, पृथ्वी.
199
00:13:52,641 --> 00:13:54,361
लिजी, पानी.
200
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
और कैथरीन, आग.
201
00:14:01,081 --> 00:14:03,361
चुड़ैलों के घेरे में,
202
00:14:03,441 --> 00:14:07,121
हम आपके साथ साझा करते हैं
हमारी मौलिक शक्ति.
203
00:14:07,521 --> 00:14:09,281
आपको बस इतना करना है
204
00:14:09,361 --> 00:14:13,641
वह धागा चुनें
आपको सबसे मजबूत कहता है।
205
00:14:15,161 --> 00:14:18,801
सारी दुनिया
यह तुम्हारी मुट्ठी में है, डायना।
206
00:14:20,601 --> 00:14:21,921
(साँस छोड़ता है)
207
00:14:34,081 --> 00:14:35,401
(प्रयास गुर्राता है)
208
00:14:42,081 --> 00:14:43,161
(पैंट)
209
00:14:47,841 --> 00:14:49,321
- (प्रयास गुर्राता है)
- बस।
210
00:14:50,761 --> 00:14:52,121
पर्याप्त।
211
00:14:53,041 --> 00:14:54,721
किया...क्या मैंने किया
कुछ गड़बड़ है?
212
00:14:56,801 --> 00:14:58,041
मैं आश्चर्यचकित हूं।
213
00:14:59,081 --> 00:15:00,201
(साँस छोड़ता है)
214
00:15:05,881 --> 00:15:07,121
(किट साँस छोड़ता है)
215
00:15:07,801 --> 00:15:10,881
आह, अपने पैर पोंछो
यदि आप चाहें तो उस पर.
216
00:15:16,321 --> 00:15:17,841
मैथ्यू: मुझे बताओ, किट,
217
00:15:21,241 --> 00:15:22,841
आप बोहेमिया के बारे में क्या जानते हैं?
218
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
खैर, केवल इतना ही कि यह शासित है
एक पागल आदमी द्वारा.
219
00:15:27,801 --> 00:15:29,841
क्या यही हुआ है
आप पर कब्जा?
220
00:15:29,921 --> 00:15:31,401
किताब खो गयी है.
221
00:15:31,481 --> 00:15:32,937
अगर मैं तुम होते,
मैं आपका ध्यान केंद्रित करूंगा
222
00:15:32,961 --> 00:15:34,361
घर के करीबी मामलों पर.
223
00:15:36,121 --> 00:15:37,481
क्या आपका मतलब सेसिल से है?
224
00:15:40,241 --> 00:15:42,041
क्या वह डायना के बारे में जानता है?
225
00:15:42,561 --> 00:15:45,801
तथ्य यह है कि आप शादीशुदा हैं,
या कि वह डायन है?
226
00:15:47,721 --> 00:15:49,841
लॉर्ड बर्गली को पसंद है
अपनी सच्ची भावनाओं को छुपाने के लिए
227
00:15:49,921 --> 00:15:51,641
धोखे की चादर के नीचे,
228
00:15:51,721 --> 00:15:54,441
लेकिन वह जानता है
आप स्वयं नहीं हैं.
229
00:16:00,041 --> 00:16:01,441
(डायना प्रयास ग्रन्ट्स)
230
00:16:02,321 --> 00:16:03,601
बहुत हो गया.
231
00:16:04,441 --> 00:16:07,201
मुझे लगता है वे हैं
पर्याप्त रूप से चूर्णित।
232
00:16:08,321 --> 00:16:09,561
(साँस छोड़ता है)
233
00:16:09,641 --> 00:16:14,201
अपना पहला जादू डालना
किसी भी बुनकर के लिए मुश्किल है.
234
00:16:14,281 --> 00:16:17,041
आपको दयालु होना चाहिए
अपने लिए, डायना।
235
00:16:18,481 --> 00:16:20,721
अन्य शायद ऐसा भी नहीं करते
यकीन मानिए मैं एक बुनकर हूं.
236
00:16:20,801 --> 00:16:22,641
वे कभी नहीं मिले
आप पहले की तरह हैं.
237
00:16:24,121 --> 00:16:25,841
न ही मेरे पास है.
238
00:16:25,921 --> 00:16:30,281
अधिकांश चुड़ैलों में एक तत्व होता है
उनके खून में,
239
00:16:30,681 --> 00:16:34,281
और वे केवल धागे देखते हैं
उन तत्वों का.
240
00:16:34,561 --> 00:16:37,001
तो यह उनके लिए आसान है
उनके बीच चयन करने के लिए.
241
00:16:37,841 --> 00:16:40,081
लेकिन आपने उन सभी को देखा।
242
00:16:42,201 --> 00:16:43,241
क्यों?
243
00:16:44,801 --> 00:16:45,841
मुझे लगता है आप जानते हैं.
244
00:16:50,601 --> 00:16:51,601
हवा।
245
00:16:56,281 --> 00:16:57,401
पानी.
246
00:16:58,841 --> 00:17:00,001
पृथ्वी.
247
00:17:02,361 --> 00:17:03,721
और आग.
248
00:17:03,801 --> 00:17:05,401
सब तुम्हारे भीतर.
249
00:17:06,801 --> 00:17:09,161
- कोई आश्चर्य नहीं कि आप इतनी परेशानी में हैं।
- (उपहास)
250
00:17:10,481 --> 00:17:12,441
आप मेरी चाची सारा की तरह लगती हैं।
251
00:17:13,881 --> 00:17:15,641
मेरे बारे में बताना उसे।
252
00:17:17,121 --> 00:17:18,481
(साँस छोड़ता है)
253
00:17:20,361 --> 00:17:23,401
मुझे उसकी और मेरी चाची एम की याद आती है।
254
00:17:24,521 --> 00:17:26,161
काश वे जान पाते
मैं सुरक्षित था.
255
00:17:49,841 --> 00:17:53,201
यह स्थान सुरक्षित और पवित्र है.
256
00:18:02,761 --> 00:18:07,361
यह रास्ता बुराई के लिए बंद है।
257
00:18:30,641 --> 00:18:34,041
रेबेका, क्या आप वहां हैं?
258
00:18:34,121 --> 00:18:35,521
डायना को हमारी ज़रूरत है।
259
00:18:36,601 --> 00:18:37,801
(जीएएसपीएस)
260
00:18:39,681 --> 00:18:41,801
आदमी:हमारे पास है
एक अप्रत्याशित मेहमान, श्रीमान.
261
00:18:43,361 --> 00:18:44,721
(दरवाजा खुलता है)
262
00:18:56,041 --> 00:18:58,281
मिलना सम्मान की बात है
रानी के भगवान कोषाध्यक्ष.
263
00:19:04,041 --> 00:19:06,721
मुझे आश्चर्य है कि आप इतने अच्छे हैं
मेरे स्टेशन से परिचित.
264
00:19:08,001 --> 00:19:10,401
यह मेरे लिए स्पष्ट है
तुम यहाँ अजनबी हो,
265
00:19:10,481 --> 00:19:12,481
मालकिन रॉयडॉन.
266
00:19:12,561 --> 00:19:14,801
बिलकुल सरलता से, डायना
267
00:19:14,881 --> 00:19:16,521
लंदन से नहीं है.
268
00:19:16,601 --> 00:19:19,841
आपकी नई सहानुभूति
उसकी तरह की ओर
269
00:19:19,921 --> 00:19:22,601
खूब समझाओ
आपके हाल के व्यवहार के बारे में.
270
00:19:25,601 --> 00:19:29,481
(स्मैक लिप्स) मेरी तरह के लोग वफादार हैं
ताज के लिए, लॉर्ड बर्गली,
271
00:19:29,561 --> 00:19:31,161
और केवल शांति से रहना चाहते हैं।
272
00:19:33,081 --> 00:19:36,441
तो फिर ये शादी क्यों बरकरार रखी जाए
महामहिम से रहस्य?
273
00:19:38,681 --> 00:19:41,281
हमने केवल डायना के लिए कामना की
शहर में बसाया जाना है
274
00:19:41,361 --> 00:19:43,681
उसे पेश करने से पहले
अदालत में.
275
00:19:45,521 --> 00:19:48,161
महामहिम भरोसे पर सवाल उठाती हैं
276
00:19:48,241 --> 00:19:50,721
वह लंबे समय से आप में स्थान रखती है,
मास्टर रॉयडन.
277
00:19:53,161 --> 00:19:56,161
वह आप दोनों की अपेक्षा करती है
कल व्हाइटहॉल में।
278
00:20:07,201 --> 00:20:08,681
(दरवाजा खुलता है)
279
00:20:18,641 --> 00:20:19,801
(दरवाजा बंद हो जाता है)
280
00:20:22,281 --> 00:20:23,961
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं बहुत हताश हो जाऊंगा
281
00:20:24,041 --> 00:20:25,561
महारानी एलिज़ाबेथ से नहीं मिलना.
282
00:20:25,641 --> 00:20:28,441
महारानी एलिज़ाबेथ
मुझ पर पूरा भरोसा करता है.
283
00:20:28,881 --> 00:20:31,921
और विलियम सेसिल
उसे बदल नहीं सकते...
284
00:20:34,441 --> 00:20:36,041
...रात भर.
285
00:20:46,121 --> 00:20:47,441
(दरवाजा खुलता है)
286
00:20:48,681 --> 00:20:50,761
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- मैथ्यू: वास्तव में कोई नहीं है
287
00:20:50,841 --> 00:20:53,241
कि तुम विश्वासघात नहीं करोगे
पैसे के लिए.
288
00:20:53,361 --> 00:20:54,881
मुझे पता होना चाहिए था।
289
00:20:56,281 --> 00:20:58,841
तुम कुछ भी नहीं रहे हो
लेकिन जब से हम आये हैं ज़हर।
290
00:20:58,921 --> 00:21:02,241
मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता हूं
आपकी मदद करने के लिए.
291
00:21:02,321 --> 00:21:06,161
नहीं, तुम पागल हो
डायना और मुझे अलग करने पर।
292
00:21:06,241 --> 00:21:07,881
(चिल्लाते हुए) आपने सेसिल को बताया!
293
00:21:10,121 --> 00:21:12,001
आप कर सकते थे
उसे मरवा दिया.
294
00:21:13,561 --> 00:21:17,001
( गुर्राते हुए ) झूठ मधुरता से आता है
आपके लिए, है ना?
295
00:21:17,081 --> 00:21:18,801
आपको क्या लगा?
कि अगर वह चली गयी,
296
00:21:18,881 --> 00:21:20,321
सब कुछ वैसा ही होगा जैसा था?
297
00:21:20,401 --> 00:21:21,561
मैं कसम खाता हूँ
298
00:21:22,681 --> 00:21:24,321
सेसिल ने डायना के बारे में नहीं सुना
मुझसे.
299
00:21:24,401 --> 00:21:25,921
(चिल्लाते हुए)
मैं डायना के बिना कुछ भी नहीं हूँ!
300
00:21:26,001 --> 00:21:27,321
और यदि आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते...
301
00:21:29,041 --> 00:21:30,841
तो आप हैं
मेरा कोई दोस्त नहीं.
302
00:21:34,721 --> 00:21:36,521
उससे दूर रहें।
303
00:21:38,761 --> 00:21:40,801
तुम हम दोनों से दूर रहो.
304
00:21:50,761 --> 00:21:52,121
आदमी: मेरे रास्ते से हट जाओ!
305
00:21:52,561 --> 00:21:54,681
गार्ड: उसका आधिपत्य
आगंतुकों को प्राप्त नहीं हो रहा है।
306
00:21:54,761 --> 00:21:56,281
के बारे में आपको किसने बताया
रॉयडन की डायन?
307
00:21:59,601 --> 00:22:02,881
लंदन में कुछ नहीं होता
उस पर मेरी नज़र के बिना.
308
00:22:02,961 --> 00:22:04,361
तुम्हें उसे बताना होगा
यह मैं नहीं था.
309
00:22:04,601 --> 00:22:05,961
लेकिन यह तुम्हें ही होना चाहिए था.
310
00:22:06,641 --> 00:22:08,121
इसी के लिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ।
311
00:22:08,201 --> 00:22:09,841
मैंने कभी ऐसा नहीं किया होगा
उसे धोखा दिया.
312
00:22:09,921 --> 00:22:11,121
हाँ, आप ऐसा करेंगे।
313
00:22:11,241 --> 00:22:12,921
यदि यह आपके अनुकूल हो.
314
00:22:13,001 --> 00:22:16,361
(साँस लेते हुए) मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
तुम्हारे झगड़ों में.
315
00:22:16,441 --> 00:22:17,561
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
316
00:22:30,761 --> 00:22:31,961
(अस्पष्ट बातचीत)
317
00:22:32,041 --> 00:22:33,081
मेरी औरत.
318
00:22:42,401 --> 00:22:44,041
(दरवाजा खटखटाना)
319
00:22:47,601 --> 00:22:50,001
मैंने सुना है आप हैं
अदालत में अपेक्षित.
320
00:22:50,081 --> 00:22:51,201
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हूं
321
00:22:51,281 --> 00:22:53,641
आपका कवच योग्य है
आने वाली लड़ाई.
322
00:22:53,721 --> 00:22:54,721
(उपहास)
323
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
मेरी अलमारी ऑफर करती है
पर्याप्त सुरक्षा.
324
00:23:01,521 --> 00:23:03,521
ये ड्रेस एक साल पुरानी है.
325
00:23:04,081 --> 00:23:07,001
महामहिम करेंगी
आपकी मितव्ययिता का अनुमोदन करें
326
00:23:07,081 --> 00:23:10,441
और उपेक्षा
फैशन की सनक.
327
00:23:11,841 --> 00:23:14,001
- इतना तो सच है.
- हम्म।
328
00:23:17,121 --> 00:23:18,841
मैथ्यू:
रानी हमें इंतजार कराएगी.
329
00:23:19,921 --> 00:23:20,961
(आहें)
330
00:23:23,641 --> 00:23:25,441
मैंने अक्सर इसके बारे में सोचा है
मैं उससे क्या पूछूंगा
331
00:23:25,521 --> 00:23:26,841
अगर मैं उससे कभी मिला.
332
00:23:26,921 --> 00:23:28,481
कुछ नहीं।
333
00:23:28,561 --> 00:23:30,081
वह पूछेगी
प्रश्न.
334
00:23:30,161 --> 00:23:31,681
उत्तर संक्षिप्त रखें.
335
00:23:34,081 --> 00:23:36,161
वह सिर्फ एक इंसान है, डायना।
336
00:23:36,241 --> 00:23:39,201
उसकी चापलूसी करो, उसे दे दो
वह क्या चाहती है
337
00:23:39,281 --> 00:23:40,761
और आपके पास होगा
डरने की कोई बात नहीं.
338
00:23:45,041 --> 00:23:46,161
(धातु क्लैंकिंग)
339
00:24:04,561 --> 00:24:06,361
रानी एलिज़ाबेथ:
तुम थकी हुई लग रही हो, छाया।
340
00:24:08,001 --> 00:24:09,641
विवाह तुम्हें शोभा नहीं देता।
341
00:24:09,721 --> 00:24:10,881
मैथ्यू:
मेरी विनम्र क्षमायाचना
342
00:24:10,921 --> 00:24:13,281
प्रस्तुत न करने के लिए
मेरी पत्नी जल्दी ही अदालत में।
343
00:24:13,361 --> 00:24:14,601
वह एक नवागंतुक है
लंदन के लिए
344
00:24:14,681 --> 00:24:18,441
और बनने के लिए समय चाहिए
शहर से परिचित.
345
00:24:18,521 --> 00:24:19,521
बकवास।
346
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
आपने सोचा
मुझे पता नहीं चलेगा.
347
00:24:26,121 --> 00:24:28,841
मैं इतना भोला नहीं होता.
348
00:24:29,241 --> 00:24:33,081
महामहिम की सर्वज्ञता
किंवदंती का सामान है.
349
00:24:35,681 --> 00:24:37,641
मैं चाहूंगा
मास्टर रॉयडन से बात करें
350
00:24:37,721 --> 00:24:39,441
और उसकी पत्नी अकेली.
351
00:24:40,281 --> 00:24:41,601
महामहिम...
352
00:24:48,681 --> 00:24:50,641
तुम कौन हो,
मालकिन रॉयडॉन?
353
00:24:51,921 --> 00:24:54,121
देशद्रोही बनाना
मेरी छाया से बाहर.
354
00:24:57,241 --> 00:24:59,681
मैथ्यू कोई गद्दार नहीं है,
महामहिम.
355
00:25:00,921 --> 00:25:02,761
वह आपके प्रति उतना ही वफादार है
जैसा वह कभी था.
356
00:25:02,841 --> 00:25:04,721
रानी एलिज़ाबेथ: नहीं हो सकता
हम दोनों के प्रति वफादार.
357
00:25:05,681 --> 00:25:08,201
पुरुषों को काफी परेशानी होती है
एक औरत की बात मानना.
358
00:25:08,281 --> 00:25:09,801
दो की तो बात ही छोड़ो.
359
00:25:09,881 --> 00:25:12,681
मैं अपनी प्रतिज्ञा करता हूँ
आपका विनम्र सेवक
360
00:25:12,801 --> 00:25:15,361
और मेरे पति को मजबूर करो
केवल अपनी इच्छा पर कायम रहना।
361
00:25:17,361 --> 00:25:18,481
वह चतुर है.
362
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
बहुत चालाक.
363
00:25:22,361 --> 00:25:24,281
उसकी सभी तरह की तरह.
364
00:25:24,361 --> 00:25:25,841
मैथ्यू: उसकी तरह
365
00:25:25,921 --> 00:25:27,121
मैंने सदैव आपकी अच्छी सेवा की है।
366
00:25:27,281 --> 00:25:28,841
वे मेरे विरुद्ध हो गये।
367
00:25:28,921 --> 00:25:30,097
इसका कोई सबूत नहीं है.
368
00:25:30,121 --> 00:25:31,377
खैर, शायद वहाँ
होता
369
00:25:31,401 --> 00:25:33,081
क्या तुमने उसे नहीं भेजा था?
370
00:25:39,561 --> 00:25:41,721
तुम्हारी डायन क्या चाहती है
मेरे ज्योतिषी के साथ?
371
00:25:41,801 --> 00:25:44,281
हमें एक किताब में दिलचस्पी है
372
00:25:44,361 --> 00:25:46,681
के कब्जे में
जॉन डी के सहयोगी,
373
00:25:47,281 --> 00:25:48,321
एडवर्ड केली.
374
00:25:49,881 --> 00:25:53,201
और क्या यह पुस्तक चिंता का विषय है?
पारस पत्थर?
375
00:25:53,281 --> 00:25:56,161
नहीं, यह दिलचस्पी का विषय है
केवल हम प्राणियों के लिए.
376
00:25:56,241 --> 00:25:59,401
रानी एलिज़ाबेथ: फिर भी केली
पत्थर बनाना सीख लिया है
377
00:25:59,481 --> 00:26:02,641
जहां हजारों
उससे पहले असफल हो चुके हैं.
378
00:26:02,721 --> 00:26:05,521
वह यही कर सकता है
मैं चाहता हूं कि आप विश्वास करें.
379
00:26:07,001 --> 00:26:09,361
सम्राट रुडोल्फ
यह भी मानता है.
380
00:26:09,441 --> 00:26:11,681
और मैं नहीं होने दूंगा
अनन्त जीवन की कुंजी
381
00:26:11,761 --> 00:26:15,481
और असीमित धन
हैप्सबर्ग के हाथों में पड़ना।
382
00:26:16,361 --> 00:26:17,921
आप सदैव जीवित रहना चाहते हैं।
383
00:26:23,321 --> 00:26:24,601
अगर मुझे चाहिए.
384
00:26:25,401 --> 00:26:27,401
हर दिन मैं प्रार्थना करता हूँ
भगवान की मदद के लिए.
385
00:26:29,121 --> 00:26:31,121
इंग्लैंड को बचाने में
विपत्ति से.
386
00:26:31,441 --> 00:26:34,281
एडवर्ड केली
भगवान का उत्तर नहीं है.
387
00:26:34,361 --> 00:26:35,521
मैं वादा करता हूँ कि।
388
00:26:35,641 --> 00:26:38,361
मैं जज बनूंगा
भगवान के इरादों का.
389
00:26:40,761 --> 00:26:44,161
मैं...पर आपका सेवक हूँ।
390
00:26:44,961 --> 00:26:46,281
और उसका।
391
00:26:48,961 --> 00:26:50,961
मुझे ख़ुशी होगी
अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए
392
00:26:51,041 --> 00:26:53,601
आपकी खोज में आपकी सहायता करके
पारस पत्थर के लिए.
393
00:26:55,681 --> 00:26:58,761
मैंने बोहेमिया में राजदूत भेजे हैं
केली को पुनः प्राप्त करने के लिए।
394
00:27:00,761 --> 00:27:02,561
सम्राट ने उन्हें झिड़क दिया।
395
00:27:03,681 --> 00:27:05,481
शायद वह होगा
मेरे प्रति अधिक ग्रहणशील.
396
00:27:07,881 --> 00:27:09,001
(उपहास)
397
00:27:10,641 --> 00:27:13,121
आप बहुत प्रेरक हो सकते हैं.
398
00:27:14,121 --> 00:27:16,321
बहुत बढ़िया, महामहिम।
मैं तुम्हें केली लाऊंगा।
399
00:27:17,401 --> 00:27:18,841
और आप उसे लॉक कर सकते हैं
टावर में
400
00:27:18,921 --> 00:27:21,041
जब तक वह सृजन नहीं करता
पारस पत्थर.
401
00:27:23,121 --> 00:27:25,801
तो मैं माफ़ कर सकता हूँ
आपकी हाल की गलतियाँ.
402
00:27:45,481 --> 00:27:47,521
क्या केली वापस आएंगे?
स्वेच्छा से तुम्हारे साथ?
403
00:27:49,321 --> 00:27:50,681
मैं पता लगाऊंगा.
404
00:27:54,161 --> 00:27:55,361
हम कब निकलेंगे?
405
00:27:57,441 --> 00:27:59,241
यात्रा में महीनों लगेंगे,
406
00:27:59,321 --> 00:28:00,761
और यह बहुत, बहुत कठिन होगा.
407
00:28:00,841 --> 00:28:03,401
और आपके पास बस यही है
अपना प्रशिक्षण शुरू कर दिया, डायना।
408
00:28:04,241 --> 00:28:06,001
मैथ्यू, मैं नहीं रहूँगा
यहाँ मैं अपने दम पर हूँ।
409
00:28:07,441 --> 00:28:09,081
मैं अकेला हूं
किताब से जुड़ा है.
410
00:28:09,161 --> 00:28:10,641
तुम्हें मेरी जरूरत है।
411
00:28:12,721 --> 00:28:14,121
मुझे पता है।
412
00:28:14,801 --> 00:28:17,001
लेकिन आपको होना चाहिए
अपने जादू पर ध्यान केंद्रित करें
413
00:28:17,081 --> 00:28:18,561
ताकि हम घर पहुंच सकें.
414
00:28:23,041 --> 00:28:27,121
गुडी: आज हम आपको देंगे
एक समय में एक धागा.
415
00:28:36,161 --> 00:28:39,641
बस शक्ति दो
तुम्हारे माध्यम से आगे बढ़ें.
416
00:29:07,961 --> 00:29:11,561
गुडी: एक की गाँठ के साथ,
जादू शुरू हो गया है.
417
00:29:28,841 --> 00:29:31,081
महिला: दो की गांठ के साथ,
मंत्र सत्य है.
418
00:29:40,121 --> 00:29:41,401
(कम गड़गड़ाहट)
419
00:29:42,441 --> 00:29:43,841
(गड़गड़ाहट तेज हो जाती है)
420
00:29:44,401 --> 00:29:45,401
(जीएएसपीएस)
421
00:29:56,281 --> 00:29:57,401
(आहें)
422
00:30:00,081 --> 00:30:01,081
(आहें)
423
00:30:10,161 --> 00:30:13,401
तीन की गाँठ के साथ,
जादू मुफ़्त है.
424
00:30:13,721 --> 00:30:14,721
(कराहना)
425
00:30:30,841 --> 00:30:31,841
(डायना हांफती हुई)
426
00:30:37,161 --> 00:30:38,161
यह एक पेड़ था.
427
00:30:38,241 --> 00:30:40,001
गुडी: सिर्फ एक पेड़ नहीं.
एक रोवन वृक्ष.
428
00:30:40,081 --> 00:30:41,721
दुनियाओं के बीच एक क्रॉसिंग.
429
00:30:41,801 --> 00:30:43,961
विरोधों का मिलन.
430
00:30:44,681 --> 00:30:46,801
आप सचमुच एक बुनकर हैं।
431
00:30:47,001 --> 00:30:48,001
(आहें)
432
00:30:49,281 --> 00:30:51,521
(आहें)
मैं ख़त्म नहीं कर पाया.
433
00:30:51,601 --> 00:30:55,361
समय आने पर आप पूरा कर लेंगे
आपका पूर्वानुमान
434
00:30:55,561 --> 00:30:57,721
और आपका परिचित
खुलासा किया जाएगा.
435
00:30:57,801 --> 00:30:58,801
(आहें)
436
00:31:00,841 --> 00:31:02,681
मैं इंतजार कर रहा था
इतने लंबे समय तक. मैं...
437
00:31:02,761 --> 00:31:03,961
मैं अब ये सब सीखना चाहता हूं.
438
00:31:04,041 --> 00:31:07,561
तुम्हें धैर्य सीखना होगा, डायना।
439
00:31:10,041 --> 00:31:11,081
हाँ।
440
00:31:12,641 --> 00:31:13,681
हाँ।
441
00:31:16,321 --> 00:31:17,561
(आहें)
442
00:31:22,481 --> 00:31:23,601
डायना.
443
00:31:25,121 --> 00:31:27,401
तुम एक शक्तिशाली डायन हो.
444
00:31:27,481 --> 00:31:29,041
इसमें कोई संदेह नहीं है.
445
00:31:30,841 --> 00:31:32,961
तो फिर मैं इसे नियंत्रित क्यों नहीं कर सकता?
446
00:31:33,041 --> 00:31:37,001
जादू से फ़ीड
आपके जीवन के सभी पहलू.
447
00:31:40,001 --> 00:31:42,561
सब कुछ आपस में गुँथा हुआ है।
448
00:31:56,561 --> 00:31:58,401
डायना: मैंने नहीं किया
तीसरी गाँठ पार करो.
449
00:31:58,481 --> 00:32:01,881
अच्छा, ऐसा लगता है
मेरे लिए प्रगति.
450
00:32:03,561 --> 00:32:05,201
हाँ। शायद।
451
00:32:06,121 --> 00:32:07,481
मुझे अब भी लगता है कि...
452
00:32:44,601 --> 00:32:45,601
(कराहना)
453
00:32:50,961 --> 00:32:52,281
एक दिन मैं तुम्हें पीट-पीटकर मार डालूँगा।
454
00:32:53,681 --> 00:32:54,961
लेकिन आज नहीं।
455
00:32:55,921 --> 00:32:57,801
(दोनों हंसते हैं)
456
00:32:59,801 --> 00:33:00,801
मैथ्यू: गैलोज़ग्लास।
457
00:33:00,881 --> 00:33:02,881
- आह! चाचा!
- आह!
458
00:33:02,961 --> 00:33:04,761
- (गैलोग्लास कराहता है)
- ठीक है, ठीक है।
459
00:33:04,801 --> 00:33:06,321
मुझे नीचा दिखाया। (हँसते हुए)
460
00:33:07,441 --> 00:33:08,721
(आहें) आप कैसे हैं?
461
00:33:08,801 --> 00:33:10,561
मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?
462
00:33:10,641 --> 00:33:11,881
आपको देखने के लिए और भी बेहतर।
463
00:33:11,961 --> 00:33:13,481
एह, और कहाँ बकवास है
क्या आप गए हैं?
464
00:33:13,561 --> 00:33:15,081
मैथ्यू: अंदर आओ। अंदर आओ।
465
00:33:15,481 --> 00:33:17,001
सराय का रखवाला
चेस्टर में कहा
466
00:33:17,081 --> 00:33:18,681
तुम बिना चले गए
अपना बिल चुकाना.
467
00:33:23,041 --> 00:33:24,801
यह डायना है.
468
00:33:24,881 --> 00:33:27,841
और यह मेरा भतीजा है,
फांसी का चश्मा.
469
00:33:27,921 --> 00:33:29,481
आपसे मिलकर अच्छा लगा,
फांसी का चश्मा.
470
00:33:29,921 --> 00:33:30,921
एक डायन.
471
00:33:31,001 --> 00:33:32,521
अपने पार्लर में उसे सहजता से लेते हुए।
472
00:33:34,481 --> 00:33:36,521
मेरे पास बहुत कुछ है
आपको बताने के लिए.
473
00:33:36,601 --> 00:33:37,841
कि एक क्म्व्यनी है।
474
00:33:40,441 --> 00:33:41,481
सबसे पहले...
475
00:33:42,481 --> 00:33:44,041
मुझे अपने कर्तव्यों का निर्वहन करना चाहिए.
476
00:33:45,561 --> 00:33:47,361
एक कूरियर
यह मुझे सौंप दिया.
477
00:33:48,521 --> 00:33:50,321
यह तुम्हारे पिता से है
फ़्रांस में.
478
00:34:11,241 --> 00:34:12,921
(चर्च की घंटी बजती है)
479
00:34:13,001 --> 00:34:15,521
मैथ्यू: मेरे पिता आदेश देते हैं
मुझे सेप्ट-टूर्स पर लौटने के लिए।
480
00:34:16,601 --> 00:34:17,721
तुम्हारे साथ।
481
00:34:22,961 --> 00:34:25,601
गैलोज़ग्लास: फिलिप और मैं
आँख से आँख मिला कर मत देखो, लेकिन...
482
00:34:25,681 --> 00:34:27,761
मैं कहूंगा कि कुछ है
करने के लिए समझा रहे हैं.
483
00:34:27,841 --> 00:34:29,481
उसे कैसे पता चला
हमारे बारे में?
484
00:34:29,561 --> 00:34:31,481
उसकी नजर हर जगह है.
485
00:34:31,561 --> 00:34:33,561
और यदि आप फ़्रेंच नहीं जानते हैं
सप्ताह के भीतर मिट्टी,
486
00:34:33,641 --> 00:34:35,481
वह बनायेगा
इंग्लैण्ड स्व.
487
00:34:38,041 --> 00:34:39,561
ऐसा लगता है
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
488
00:34:41,241 --> 00:34:42,841
हमे जाना है।
489
00:34:42,921 --> 00:34:44,281
वह समझदारी से बात करती है,
कम से कम.
490
00:34:58,201 --> 00:35:01,481
फिलिप हमेशा डालता है
मोम में एक सिक्का.
491
00:35:04,161 --> 00:35:07,641
वह मुझसे अपेक्षा करता है कि मैं इसमें डालूं
जब मैं पहुँचता हूँ तो उसकी हथेली। यह...
492
00:35:08,081 --> 00:35:10,521
(चकल्स) यह उसकी बात है।
493
00:35:12,601 --> 00:35:13,881
उनकी वफ़ादारी की परीक्षा.
494
00:35:16,321 --> 00:35:18,921
इस बात को काफी समय हो गया है
मैंने उसकी लिखावट देखी है.
495
00:35:19,001 --> 00:35:20,161
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
496
00:35:20,241 --> 00:35:23,081
वह इससे बहुत टूट गया था
नाजियों ने क्या किया था.
497
00:35:26,561 --> 00:35:28,001
वह कलम भी नहीं पकड़ सकता था।
498
00:35:29,561 --> 00:35:30,761
और उन्हें लिखना बहुत पसंद था.
499
00:35:33,121 --> 00:35:34,161
(चुम्बन)
500
00:35:35,961 --> 00:35:38,921
मैं उसे फिर से देखना जानता हूं
पुराने घाव फिर से खोल देंगे,
501
00:35:39,921 --> 00:35:42,761
लेकिन शायद ऐसा होगा
उन्हें भी ठीक करो.
502
00:35:44,201 --> 00:35:46,601
उन्हें बदतर बनाने से पहले नहीं,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
503
00:35:49,481 --> 00:35:50,841
हम मिलकर इसका सामना करेंगे.
504
00:35:52,081 --> 00:35:54,241
मैं तुम्हें घसीटता रहूँगा
एक युद्ध के माध्यम से.
505
00:35:56,001 --> 00:35:59,001
अगर मुझे ठीक से याद है,
युद्ध शांत हो गया है
506
00:35:59,081 --> 00:36:01,361
अब वह राजा
पीछे हट गया है...
507
00:36:01,441 --> 00:36:02,881
पेरिस की घेराबंदी से.
508
00:36:07,521 --> 00:36:09,081
मैं यात्रा संभाल सकता हूं.
509
00:36:11,041 --> 00:36:12,401
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।
510
00:36:14,281 --> 00:36:15,321
(आहें)
511
00:36:15,401 --> 00:36:18,841
फिलिप ने हमेशा यही कहा
संभोग नियति थी
512
00:36:18,921 --> 00:36:20,321
और जब मैंने उसे पाया...
513
00:36:22,201 --> 00:36:23,201
आप...
514
00:36:25,201 --> 00:36:26,681
मुझे तो बस करना ही होगा
मेरे भाग्य को स्वीकार करो.
515
00:36:26,761 --> 00:36:28,401
लेकिन यह इस तरह काम नहीं करता.
516
00:36:30,161 --> 00:36:32,561
हर पल में,
मेरे शेष जीवन के लिए,
517
00:36:33,481 --> 00:36:35,241
मैं तुम्हें चुनूंगा.
518
00:36:37,521 --> 00:36:39,681
बाकी सब चीज़ों से ऊपर.
519
00:36:53,281 --> 00:36:55,881
आपको होना चाहिए
अपना प्रशिक्षण पूरा करना,
520
00:36:55,961 --> 00:36:58,041
पर चढ़ना नहीं
एक लंबी यात्रा.
521
00:36:59,121 --> 00:37:01,601
गुडी, मेरा जादू
जुड़ा हुआ है
522
00:37:01,681 --> 00:37:04,201
मेरे अंतर्ज्ञान और भावनाओं को.
523
00:37:04,281 --> 00:37:06,841
और वे हैं
मैथ्यू से जुड़ा है.
524
00:37:07,801 --> 00:37:11,161
मेरे अस्तित्व का प्रत्येक तंतु है
मुझसे कह रहा है कि मुझे जाना है.
525
00:37:14,481 --> 00:37:15,481
अचे से।
526
00:37:17,161 --> 00:37:18,441
तो फिर तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.
527
00:37:19,921 --> 00:37:22,081
लेकिन ये गांठें
खुद नहीं सीखेंगे.
528
00:37:23,521 --> 00:37:25,881
मैं पढ़ाई जारी रखूंगा.
मैं वादा करता हूँ।
529
00:37:27,401 --> 00:37:28,761
और फिर मैं वापस आऊंगा.
530
00:37:30,481 --> 00:37:33,561
जानिए आप सेटिंग कर रहे हैं
एक नया पाठ्यक्रम, डायना।
531
00:37:34,681 --> 00:37:38,281
और मैं पूर्वाभास नहीं कर सकता
यह कहां ले जा सकता है.
532
00:37:52,121 --> 00:37:55,441
वाल्टर के जहाज
यहां यात्रा की.
533
00:37:55,521 --> 00:37:58,521
- बहुत दूर?
- (फुसफुसाते हुए) बहुत दूर, बहुत दूर।
534
00:37:58,601 --> 00:38:01,441
और मैं यहीं से हूं,
और हम वहीं जा रहे हैं।
535
00:38:02,361 --> 00:38:06,241
फिर आगे... बोहेमिया।
536
00:38:07,481 --> 00:38:09,241
कितने दिन
क्या यात्रा लगेगी?
537
00:38:09,521 --> 00:38:11,121
अनेक।
538
00:38:11,201 --> 00:38:12,481
तब हमें अच्छे घोड़ों की आवश्यकता होगी।
539
00:38:13,601 --> 00:38:14,721
जैक...
540
00:38:15,801 --> 00:38:17,441
मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो.
541
00:38:18,801 --> 00:38:20,241
मुझे परवाह नहीं है
अगर यह खतरनाक है.
542
00:38:20,321 --> 00:38:23,081
मैथ्यू: आप हैं
सबसे बहादुर लड़का जिसे मैं जानता हूं, लेकिन...
543
00:38:25,161 --> 00:38:27,881
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
अगर आपको चोट लगी है.
544
00:38:30,121 --> 00:38:31,361
मैं भी नहीं.
545
00:38:41,121 --> 00:38:42,761
हमें आपकी यहां रहने की आवश्यकता है
546
00:38:42,841 --> 00:38:45,721
- फ्रेंकोइस पर नजर रखने के लिए.
- हम्म।
547
00:38:48,681 --> 00:38:51,801
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
548
00:38:53,481 --> 00:38:54,761
यह बहुत खास है.
549
00:38:58,801 --> 00:39:00,161
जारी रखें। खोलो इसे।
550
00:39:03,641 --> 00:39:04,721
वे अभी आये.
551
00:39:09,041 --> 00:39:10,761
हमने उन्हें आपके लिए चित्रित किया था।
552
00:39:11,841 --> 00:39:14,001
आप उनकी देखभाल करें
जब तक हम वापस नहीं आ जाते.
553
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
ठीक है?
554
00:39:18,761 --> 00:39:19,761
अच्छा लड़का.
555
00:39:24,161 --> 00:39:26,321
(चर्च की घंटी बजती हुई)
556
00:39:27,601 --> 00:39:29,041
गैलोज़ग्लास:
नावें तैयार हैं.
557
00:39:29,121 --> 00:39:31,161
मैं तुम्हें समुद्र तट तक ले जाऊंगा
मोंट सेंट-मिशेल में,
558
00:39:31,241 --> 00:39:32,521
लेकिन आगे नहीं.
559
00:39:32,601 --> 00:39:34,481
आप... आप नहीं करेंगे
हमारे साथ यात्रा करें?
560
00:39:34,561 --> 00:39:36,681
मेरे पिता की मृत्यु हो गई
फ्रांसीसियों के हाथ.
561
00:39:37,881 --> 00:39:39,081
मुझे खेद है।
562
00:39:40,961 --> 00:39:42,001
(स्मैक लिप्स)
563
00:39:42,081 --> 00:39:45,041
जब तक मैं अतीत के साथ शांति स्थापित नहीं कर लेता,
मैं फ़्रांस में उद्यम नहीं करूंगा.
564
00:39:45,121 --> 00:39:46,241
डायना: बिल्कुल.
565
00:39:46,321 --> 00:39:50,001
गैलोज़ग्लास: डायना,
मेरी पिछली मितव्ययिता को क्षमा करें।
566
00:39:50,081 --> 00:39:51,321
यह अब मेरे लिए स्पष्ट है
567
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
मैथ्यू ने प्रतिज्ञा की है
अपने आप को.
568
00:39:53,881 --> 00:39:56,121
मैथ्यू को आपकी आवश्यकता होगी
सितंबर-टूर्स पर।
569
00:39:56,201 --> 00:39:57,601
आपको उसका एंकर बनना होगा.
570
00:39:58,841 --> 00:40:00,521
अन्यथा वह स्वयं को खो सकता है।
571
00:40:25,921 --> 00:40:28,481
शायद अपने पिता को देख रहा हूँ
होना ही था.
572
00:40:30,201 --> 00:40:32,361
शायद यह इनमें से एक है
जिन कारणों से हम यहां हैं।
573
00:40:34,601 --> 00:40:35,921
हम्म।
574
00:40:58,121 --> 00:41:00,321
गेरबर्ट: मुझे नहीं पता
आपकी हिम्मत की प्रशंसा करना
575
00:41:00,401 --> 00:41:01,881
या अपनी मूर्खता पर दया करो,
576
00:41:01,961 --> 00:41:04,441
यहाँ आ रहा हूँ
तुम्हारे मुझे धोखा देने के बाद.
577
00:41:04,601 --> 00:41:07,201
मैंने काफी समय तक इंतजार किया है
से मुक्त होना है
578
00:41:07,281 --> 00:41:09,801
फिलिप डी क्लेरमोंट
हमारी प्रजाति को पकड़ो.
579
00:41:10,841 --> 00:41:12,761
तो, जब तक आप यहाँ न हों
मुझे प्रस्तुत करने के लिए
580
00:41:12,841 --> 00:41:14,241
अपने बेटे के सिर के साथ,
581
00:41:14,561 --> 00:41:16,681
मेरा सुझाव है कि आप बकवास करें।
582
00:41:17,281 --> 00:41:18,721
ओह, यह बहुत बेहतर है
उससे भी ज्यादा.
583
00:41:18,801 --> 00:41:20,721
यह ला सकता है
संपूर्ण डी क्लेरमोंट राजवंश
584
00:41:20,801 --> 00:41:22,121
घुटनों के बल टूट रहा है।
585
00:41:24,121 --> 00:41:25,161
यह एक शरीर है.
586
00:41:26,681 --> 00:41:28,641
- कोई है जिसे हम जानते हैं?
- नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
587
00:41:28,721 --> 00:41:29,841
इस तरह उनकी मृत्यु हुई.
588
00:41:29,921 --> 00:41:31,801
ऐसा लग रहा था
एक अनियंत्रित भोजन.
589
00:41:31,881 --> 00:41:36,161
एकाधिक काटने के निशान.
शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गया।
590
00:41:36,241 --> 00:41:38,121
मैंने कुछ नहीं देखा
सदियों में ऐसा ही.
591
00:41:38,201 --> 00:41:39,801
और हम सभी अफवाहें जानते हैं
592
00:41:39,881 --> 00:41:42,681
डी क्लेरमोंट के बारे में
संक्रमित रक्तरेखा.
593
00:41:42,761 --> 00:41:46,401
आपके पास इससे अधिक होना चाहिए
संदेह, आपको आश्वस्त होने की आवश्यकता है।
594
00:41:46,481 --> 00:41:47,841
मैं उस पर काम कर रहा हूं.
595
00:41:50,441 --> 00:41:51,841
(साँस लेना)
596
00:41:51,921 --> 00:41:54,721
और अगर मिल जाये
कुछ ठोस...
597
00:41:54,801 --> 00:41:57,561
क्या मैं स्पष्ट नहीं था?
यह एक बातचीत है.
598
00:41:59,121 --> 00:42:01,001
तो फिर मुझे चाहिए...
599
00:42:02,281 --> 00:42:03,801
एक शुरुआती कीमत.
600
00:42:08,761 --> 00:42:11,721
- वेनिस.
- (उपहास करते हुए और हंसते हुए)
601
00:42:13,961 --> 00:42:15,961
यह मेरा शहर था, और तुम
इसे मुझसे छीन लिया.
602
00:42:16,041 --> 00:42:18,361
आप हस्तक्षेप कर रहे थे
मानव राजनीति में.
603
00:42:18,441 --> 00:42:20,921
यह शहर केंद्र था
सभ्यता का जब मैंने इसे चलाया,
604
00:42:21,001 --> 00:42:22,401
और अब इसे देखो.
605
00:42:23,761 --> 00:42:26,921
पर्यटकों की भीड़ उमड़ पड़ी
और सस्ती स्मारिका दुकानें।
606
00:42:31,401 --> 00:42:33,921
और आप सोचते हैं
आप इसे सहेज सकते हैं.
607
00:42:35,361 --> 00:42:36,641
बिना किसी संशय के।
608
00:42:39,801 --> 00:42:41,201
और बदले में?
609
00:42:46,601 --> 00:42:49,641
मैं तुम्हें इसका साधन दूँगा
डी क्लेर्मोंट्स को नष्ट करें।
610
00:42:54,881 --> 00:42:58,801
♪♪ क्षमा करें,
लेकिन क्या मैं कुछ देर के लिए आप बन सकता हूं
611
00:42:59,961 --> 00:43:00,961
♪♪ मेरा कुत्ता...
612
00:43:01,041 --> 00:43:02,081
बेक्का?
613
00:43:02,161 --> 00:43:03,161
फोबे टेलर.
614
00:43:04,441 --> 00:43:05,881
मार्कस व्हिटमोर.
615
00:43:07,201 --> 00:43:08,801
ठंडे हाथ. क्षमा मांगना।
616
00:43:09,881 --> 00:43:12,321
मेरे पास हो सकता है
तुम्हें ऑनलाइन देखा,
617
00:43:13,001 --> 00:43:14,721
और तुम अदृश्य हो.
618
00:43:16,081 --> 00:43:19,201
इस दिन और उम्र में कौन
शून्य सोशल मीडिया उपस्थिति है?
619
00:43:21,761 --> 00:43:23,561
आदमी: एक पिशाच है
गर्म खून की हत्या.
620
00:43:23,641 --> 00:43:26,281
जो भी ये कर रहा है
रक्त क्रोध से संक्रमित है.
621
00:43:26,521 --> 00:43:29,801
मेरे दादाजी ने सफाया कर दिया
सदियों पहले खून का क्रोध।
622
00:43:29,881 --> 00:43:32,721
मुझे इसकी चिंता थी
मैथ्यू के लिए आपका प्यार
623
00:43:32,801 --> 00:43:35,321
शायद तुम्हें अंधा कर दिया होगा.
624
00:43:35,401 --> 00:43:37,801
तुम प्रेम के बारे में क्या जानोगे?
625
00:43:37,881 --> 00:43:42,521
मैं उसे और उसकी चुड़ैल को जानता हूं
समय में कहीं छुपे हुए हैं,
626
00:43:42,721 --> 00:43:45,081
लेकिन वे क्या योजना बना रहे हैं?
627
00:43:45,401 --> 00:43:48,841
आपने 800 मील की यात्रा की
वेनिस से मुझसे यह पूछने के लिए?
628
00:43:50,161 --> 00:43:52,441
अगली बार, एक ईमेल भेजें.
629
00:43:52,521 --> 00:43:56,601
♪♪ मेरी चीखें गुम हो गईं
एक पेपर कपमें
630
00:43:56,681 --> 00:44:01,601
♪♪ क्या आपको लगता है कि स्वर्ग है?
जहां कुछ चीखें चली गईं
631
00:44:01,681 --> 00:44:05,041
♪♪मुझे 25 रुपये और एक पटाखा मिला
632
00:44:05,121 --> 00:44:08,001
♪♪ क्या आपको लगता है कि यह पर्याप्त है?
633
00:44:08,081 --> 00:44:10,081
♪♪मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
634
00:44:10,161 --> 00:44:12,441
♪♪ 'क्योंकि कभी-कभी, मैंने कहा
635
00:44:12,521 --> 00:44:15,841
♪♪ कभी-कभी मुझे अपनी आवाज सुनाई देती है
636
00:44:15,921 --> 00:44:17,721
♪♪ और यह ♪♪ हो गया है